江楼旧感

编辑:浦口网互动百科 时间:2019-12-08 14:12:41
编辑 锁定
《江楼旧感》是唐代诗人赵嘏创作的一首七言绝句。这是一首怀念旧友旧事的诗作,抒写了对友人的忆念及独登江楼时的惆怅之情。前二句写诗人夜登江楼,所见只有江天月色。后二句由今思昔,写出风光依旧而人事已非的感慨。全诗语言淡雅,以景寄情,情感真挚,诗人运笔自如,写旧事则虚实相间,赋予全篇一种空灵神远的艺术美,给人以无限的遐想和隽永的韵味。
作品名称
江楼旧感
作品别名
江楼感旧、江楼感怀、江楼有感、江楼书怀
创作年代
唐代
作品出处
《全唐诗》
文学体裁
七言绝句
作    者
赵嘏

江楼旧感作品原文

编辑
江楼感旧
独上江楼思渺然,月光如水水如天。
同来望月人何处?风景依稀似去年[1] 

江楼旧感注释译文

编辑

江楼旧感词句注释

⑴江楼:江边的小楼。
⑵思渺(miǎo)然:思绪怅惘。渺然,悠远的样子。唐刘长卿《送秦侍御外甥张篆之福州谒鲍大夫》诗:“万里闽中去渺然,孤舟水上入寒烟。”
⑶依稀:仿佛;好像。《魏书·刘昶传》:“故令班镜九流,清一朝轨,使千载之后,我得髣像唐虞,卿等依俙元、凯。”[2-3] 

江楼旧感白话译文

韵译
我独自登上江楼不由得思绪万千,眼前月光皎皎如水江水澄莹如天。
那曾与我一起赏月的人啊在哪里?这江这楼这月这水分明如同去年。[3] 
散译
我独自一人登上江边的小楼,思绪万千。清澈如水的月光倾泻在江面上,月影婆娑;江水汨汨流动,月光熠熠闪烁。放眼望去,水天一色。去年和我一起来此望月的同伴现在在哪里?人事蹉跎,只有风景依稀可辨。[4] 

江楼旧感创作背景

编辑
这首诗具体创作年代已不详,据清人所辑本事,这首诗作于作者赵嘏进士落第东归返乡之后。在一个风平浪静的夜晚,诗人独自登上濒临江边的一座楼上,眺望江上月夜的美景,进而想起去年与友人同赏的情形,兴发出物是人非之感,遂作此诗。[3]  [5] 

江楼旧感作品鉴赏

编辑

江楼旧感文学赏析

正如题目所言,这是一首怀“旧感”之诗,诗的主旨在于“怀人”。全诗风格含蓄淡雅,意味深远,将浓烈的感情蕴藉于不动声色的描述之中。
“独上江楼思渺然”,语同随口说出,但情致绵渺,引人遐思。而这一句至少可以体味到以下几层意思:首先是“独”字的运用,写诗人处境之寂寞,身边无人陪伴因而在这样一个月凉如水的夜晚独自出行;其次是“上江楼”,在古人的传统中,“登高”和愁思似乎不可分割,诗人此刻一定是有什么忧心之事;第三,“思茫然”,诗人的心境显然并不安宁。此句写诗人独自登上江边之楼的情形,“独上”写行动,“思渺然”写心理。叙事之中挟以情韵,使其独倚高楼、寂寞沉思的情态形象生动。
“月光如水水如天”,这一句故意将笔移开去从容写景,进一层点染“思渺然”的环境气氛。登上江楼,放眼望去,但见清澈如水的月光,倾泻在波光荡漾的江面上,因为江水是流动的,月光就更显得在熠熠闪动。“月光如水”,波柔色浅,宛若有声,静中见动,动愈衬静。诗人由月而望到水,只见月影倒映,恍惚觉得幽深的苍穹在脚下浮涌,意境显得格外幽美恬静。整个世界连同诗人的心,好像都溶化在无边的迷茫恬静的月色水光之中。这一句,诗人巧妙地运用了叠字回环的技巧,一笔包蕴了天地间景物,将江楼夜景写得那么清丽绝俗。这样迷人的景色,一定使人尽情陶醉了。
然而,诗人却道出了一声声低沉的感喟:“同来望月人何处?风景依稀似去年。”“同来”与第一句“独上”相应,巧妙地暗示了今昔不同的情怀。原来诗人是旧地重游。去年也是这样的良夜,诗人结侣来游,凭栏倚肩,共赏江天明月,那是非常欢快的。曾几何时,人事蹉跎,昔日伴侣不知已经飘泊何方,而诗人却又辗转只身来到江楼。面对依稀可辨的风物,缕缕怀念和怅惘之情,正无声地啃啮着诗人孤独的心。写到这里,诗意豁然开朗,篇首“思渺然”的深远意蕴得到充分展示,诗人江楼感旧的旨意也就十分清楚了。
短小的绝句律诗,一般不宜写得太实,而应“实则虚之”,这才会有余情余味。这首诗,诗人运笔自如,赋予全篇一种空灵神远的艺术美,促使读者产生无穷的联想。诗中没有确指登楼的时间是春天还是秋天,去年的另一“望月人”是男还是女,是家人、情人还是朋友,“同来”是指点江山还是互诉情衷,离散是因为世乱飘荡还是情有所阻,这一切都隐藏在诗的背后。只有充分发挥想象,才能充分领略这首小诗的幽韵和醇美。[1]  [5]  [6] 

江楼旧感名家评价

明·李攀龙《唐诗直解》:言独上之时,思同来之友,见水月连天,思去年之景,皆有针线。
明·敖英《唐诗绝句类选》:谢叠山曰:崔护“人面只今何处在,桃花依旧笑春风”,不如此谗意味更悠远。
明·凌宏宪《唐诗广选》:胡济鼎曰:“独”、“同”二字小巧。
明·周珽《唐诗选脉会通评林》:何仲德为平淡体。谢叠翁谓崔护《题城南庄》诗妙,岂若此后二句之有味。然崔诗清雅,赵诗明响,各有好处。
清·黄叔灿《唐诗笺注》:“风景依稀”句,缭绕有情,极似盛唐人语。
清·宋顾乐《唐人万首绝句选评》:情景真,不嫌其直。下二句分足上二句。
清·宋宗元网师园唐诗笺》:“独上”、“同来”四字,为此诗线索。
近代·俞陛云《诗境浅说续编》:唐人绝句,有刻意经营者,有天然成章者。此诗水到渠成,二十八字,一气写出。月明此夜,风景当年,后人之抚今追昔者不能外此。在词家中,唯有“月到旧时明处,与谁同倚阑干”句,与此诗意境相似。[7] 

江楼旧感作者简介

编辑
赵嘏,唐代诗人。字承祐,楚州山阳(今江苏淮安)人。会昌四年(844年)进士及第。官渭南尉。精于七律,笔法清圆熟练,时有警句。有《渭南集》。[8] 
参考资料
  • 1.    萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:1253-1254
  • 2.    管士光.唐诗精选:大象出版社,2012:266
  • 3.    余建忠.中国古代名诗词译赏:云南大学出版社,2011:254
  • 4.    聂巧平.新编唐诗三百首:崇文书局,2012:335
  • 5.    孙育华.唐诗鉴赏辞典:北京燕山出版社,1996:804-805
  • 6.    贺新辉.唐诗名篇赏析(四):中国妇女出版社,2007:695-696
  • 7.    陈伯海.唐诗汇评(下):浙江教育出版社,2005:2525
  • 8.    萧涤非.唐诗鉴赏辞典:上海辞书出版社,1983:1408